|
La t茅cnica de letras y formas son parecidas a las del bronce de Luzaga, exceptuando los signos nasales, que corresponden a la provincia oriental, a diferencia de Luzaga.
La inscripci贸n, trazada a lo largo del borde del plato, a base de puntos regulares y finos, est谩 rota por la izquierda; en la parte que falta, ir铆a un NP en nom. sg. (u otro caso apropiado) + gen. pl. de gentilicio terminado en -likum. A continuaci贸n el nombre individual del padre, en G. sg., steniotes, que tiene paralelos en STENIONTE de la p谩tera de Tiermes [SO.05.01] y en stenion+ del Tercer Bronce de Botorrita [Z.09.01, IV-2]
ge es abreviatura de gentis /gentis/ (atestiguado en BB III) 'hijo'. El caso depende del que est茅 el idi贸nimo inicial, bien nominativo del singular, bien genitivo por lo que se va a decir a continuaci贸n. rida admite varias explicaciones: desde top贸nimo sin paralelos, para indicar origo , con p茅rdida de -z final (Siles), hasta apelativo para referirse al propio soporte, "plato" o similar (Gorrochategui), en cuyo caso el NP que falta al inicio ir铆a en gen. sg. de posesi贸n. O bien, un participio de perfecto pasivo de la ra铆z *per- 'ofrecer', teniendo como traducci贸n: "ofrecida por (----) de los (----) hijo de Steniontis" (De Bernardo); el participio concordar铆a con el nombre del objeto ofrecido y la f贸rmula onom谩stica ser铆a el complemento agente.
|